Cette expression vient de la région d’Anosy, où le lac Anosy est connu pour sa pollution, ce qui empêche les gens de consommer ses poissons. Ainsi, le proverbe est utilisé pour décrire des situations dans lesquelles on ne peut qu’être spectateur et non acteur. En d’autres termes, cela signifie observer une situation sans pouvoir intervenir. Un proverbe français équivalent serait ‘Regarder passer les trains’, qui implique de voir des opportunités sans pouvoir (ou vouloir) y participer.