Ce proverbe trouve son origine parmi les Merina et exprime l’idée qu’accepter la pauvreté est aussi inévitable que d’accepter d’avoir des cheveux blancs en vieillissant. Il reflète une résignation à certaines réalités de la vie qu’on ne peut pas changer. L’équivalent en français pourrait être ‘Accepter la pauvreté comme on accepte de vieillir’, soulignant que certaines choses sont inévitables et doivent être acceptées avec sérénité.