Ce proverbe signifie que ceux qui sont poussés par le désir ou la nostalgie cherchent naturellement à se rapprocher de l’objet de leur désir. Dans ce cas, l’arbre et l’oiseau symbolisent deux entités qui se recherchent mutuellement. En d’autres termes, les gens sont attirés vers ce qu’ils aiment ou ce qui leur manque. En français, un proverbe équivalent pourrait être : Loin des yeux, près du cœur.