Ce proverbe illustre une situation où chacun doit fournir le maximum d’efforts, malgré les circonstances adverses. ‘Hazakazaka ambany farafara’ se traduit littéralement par ‘course sous le lit’, une situation complexe où il n’est pas possible de courir conventionnellement. Cela montre qu’il faut toujours donner le meilleur de soi-même, même lorsqu’on est contraint par des obstacles physiques ou psychologiques. L’équivalent en français pourrait être : ‘À la guerre comme à la guerre’, un proverbe qui signifie qu’on doit faire face à des situations difficiles avec les moyens du bord, heureux ou non.