Ce proverbe compare deux types de richesse : celle qui est précieuse mais unique et rare (un bijou en or), et celle qui est plus accessible et récurrente (dix thalers). Le message sous-jacent est que des biens précieux mais rares (comme un bijou en or) peuvent avoir une grande valeur intrinsèque, mais une richesse accumulée de manière régulière et fréquente (dix thalers) peut s’avérer plus pratique et bénéfique sur le long terme. Il montre l’importance d’accumuler progressivement des richesses au lieu de se concentrer uniquement sur des possessions rares et précieuses. En français, un proverbe équivalent serait : “Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.”