Ce proverbe souligne la fragilité de l’amour et de l’amitié. En comparant l’amour à une natte, cela illustre l’idée qu’une relation demande des soins et de l’attention pour rester en bon état. Si une natte n’est pas entretenue correctement, elle deviendra inutile et pourra être piétinée. De même, négliger une relation peut mener à sa détérioration. L’équivalent français serait : ‘L’amour est comme une plante, il doit être arrosé pour ne pas se faner’.