Ce proverbe compare l’amour à une chaussure. Une chaussure est quelque chose que l’on choisit, que l’on apprécie et que l’on porte, mais aussi que l’on piétine continuellement. De la même manière, l’amour que l’on porte à quelqu’un peut être sincère et tendre, mais il peut aussi causer de la douleur ou être malmené par des actions et des paroles. L’équivalent français de ce proverbe serait ‘L’amour est doux mais il peut aussi blesser’.