Ce proverbe met en garde contre la confiance aveugle, même envers les proches. Dans le contexte de l’ordalie, le tangena était utilisé pour juger les individus selon la dose de poison administrée. La phrase nous rappelle que malgré la proximité ou l’amour familial, il est nécessaire de rester prudent et de ne pas accorder une confiance totale sans discernement. Un proverbe équivalent en français pourrait être « Méfiez-vous de l’eau qui dort ».