Ce proverbe merina nous exhorte à ne pas faire aveuglément confiance à l’amour ou à laisser notre garde baisser devant notre partenaire. En d’autres termes, il conseille la prudence et la dignité dans une relation amoureuse, même vis-à-vis de son conjoint. L’équivalent français pourrait être : ‘L’amour ne doit pas faire perdre la tête’.