Ce proverbe signifie qu’il ne faut pas montrer des signes d’amour ou d’amitié tout en cachant des sentiments d’arrogance ou de condescendance. Une amitié ou une relation amoureuse doit être sincère et honnête, sans prétention ou mépris. Dans la culture malgache, il est important de cultiver des relations authentiques et de ne pas dissimuler des intentions cachées sous un masque de gentillesse. En français, un proverbe équivalent pourrait être ‘Amitié feinte, pire qu’une haine déclarée’.