Ce proverbe Merina met en garde contre le fait de traiter l’amour comme quelque chose de fluide et insignifiant. Comme une porte que l’on ouvre et pousse selon ses humeurs, l’amour ne devrait pas être manipulé de manière égoïste ou temporaire. L’amour demande un engagement constant et sincère, et non un attachement superficiel et capricieux. En français, on pourrait dire : ‘L’amour ne doit pas être un jouet d’humeur.’