Ce proverbe souligne l’importance de ne pas traiter l’amour ou l’amitié avec désinvolture. Comparer l’amour à un téléphone signifie que, comme on n’oublie pas d’appeler une personne lorsqu’elle ne répond pas, on ne doit pas non plus oublier une personne aimée quand elle ne donne pas de nouvelles. L’amour et l’amitié demandent un entretien constant et une attention continue. L’équivalent en français serait : ‘Loin des yeux, loin du cœur’.