Ce proverbe incite à traiter nos relations amicales avec soin et attention. De la même manière que l’on renforce un fil de coton lorsqu’il est trop mince et que l’on rattache les bouts lorsqu’il se casse, il faut soutenir nos amis lorsqu’ils sont faibles et réparer les ruptures ou les malentendus pour maintenir une amitié forte. L’équivalent en français pourrait être : ‘Un ami dans le besoin est un ami en effet.’