Ce proverbe Betsimisaraka signifie que lorsqu’une personne est submergée par l’amour et la nourriture bien remplie, elle oublie les dangers et les réalités du monde extérieur. L’expression ’ne sait pas mourir sous le soleil’ veut dire qu’il est perdu dans son contentement sans faire attention à ce qui l’entoure. Cela peut être rapproché du proverbe français ’l’amour rend aveugle’, soulignant ainsi comment les émotions et les plaisirs immédiats peuvent obscurcir le jugement.