Ce proverbe met en garde contre les alliances qui défient les normes sociales ou hiérarchiques, soulignant que cela peut conduire à des résultats indésirables ou inharmonieux. Ici, le ’noble’ représente quelqu’un d’une caste ou d’un rang élevé dans la société, et ’l’esclave’ une personne de rang inférieur. L’image des ‘cheveux embrouillés comme des poils de rat’ symbolise le chaos et le désordre que peut entraîner une telle union. Le proverbe équivalent en français pourrait être ‘Qui s’y frotte s’y pique’, indiquant que certaines actions peuvent avoir des conséquences désagréables et inattendues.