Ce proverbe parle de la comparaison entre les valeurs matérielles et les valeurs spirituelles. Andrianampoinimerina, un roi du peuple Merina, considérait que les frontières de son royaume étaient délimitées par la mer. En revanche, pour les gens ordinaires, c’est l’amour et l’affection qui déterminent la profondeur de leurs relations. Ce proverbe souligne l’importance de l’amour et de l’affection dans les relations humaines. En français, nous avons un proverbe similaire : « L’amour est la mesure de tout. »