Quand on jette du riz blanc aux poussins, ils sont à la fois étonnés et heureux. Cela signifie qu’ils ne s’attendaient pas à recevoir quelque chose d’aussi bon, mais ils en sont ravis. En termes modernes, cela revient à recevoir une bonne nouvelle inattendue ou un cadeau qui apporte de la joie. Un équivalent français de ce proverbe pourrait être «Tellement surpris que j’en suis heureux.»