Ce proverbe signifie que la pauvreté oblige les gens à offrir ce qu’ils ont, même si ce n’est pas parfait. Cela est particulièrement significatif dans la culture malgache, où il est crucial de montrer du respect à son beau-fils ou sa belle-fille, et cela passe généralement par l’offrande de cadeaux de qualité. Un poulet aveugle représente ici une offrande douteuse, soulignant ainsi l’état de pauvreté du donateur. En français, on pourrait exprimer cette idée avec : ‘À pauvres gens, pauvres présents’.