Le proverbe ‘Adin-kolokoloko : efa tsy hay izay manaña ny mariñy.’ signifie que dans une dispute où il y a beaucoup de confusion et de désordre, il devient impossible de déterminer qui a raison et qui a tort. Ce proverbe reflète une situation où la rentée dans les détails ne permet pas de clarifier la vérité ou d’arranger le conflit. L’équivalent en français serait ‘C’est la foire d’empoigne’, qui décrit des disputes où l’ordre et la clarté font défaut.